Meiji Renno Gyosei (Poemas del Emperador Amarillo)

01.  Tsuki

Aki no yono Tsuki wa mukashi ni Kawaranedo Yoni naki hito no Ooku narinuru

La Luna de la noche de otoño

aun permanece

como antaño

pero mucha gente

ha abandonado este mundo.

02.  Ten

Asamidori  Sumiwatari keru Oozora no  Hiroki wo onoga  Kokoro tomogana

El Cielo

Deseo que mi corazón pueda ser tan claro y ancho como el gran cielo y el verde campo en primavera.

Asamidori (verde mañanero) Sumiwatari (claro) keru Oozora (gran cielo) no Hiroki (largo, amplio) Onoga (mío, propio) Kokoro (corazón) Tomogana (junto con)

03.  Ori ni furete

Atsushi tomo Iwarezari keri Niekaeru Mizuta ni tateru Shizu wo omoeba

Pensamiento ocasional

No deberías quejarte del clima húmedo y caluroso.  Piensa en los Granjeros que tienen que trabajar en los campos de arroz en tan severas condiciones.

Atsushi (caliente y húmedo) tomo Iwarezarikeri (No debería decir ) Niekaeru (hirviente) Mizuta (arrocera) ni Tateru (permanecer, trabajar) Shizu (granjeros) wo Omoeba (pensar sobre)

04. Ochibakaze Amatatabi Shigurete someshi Momijiba Wo Tada hitokaze no Chirashinuru kana

El viento sobre las hojas que caen.

Toma muchos días con sus noches  perfeccionar el color de las hojas del Maple pero solo un simple impulso del viento las arroja lejos.  La Belleza puede ser frágil.

Amatatabi (mucho tiempo ) Shigurete (el día se hace noche) Someshi (coloreado) Momijiba (hojas de Maple) wo Tada (solo) Hitokaze (a gusto del viento) no Chirashinuru (arrojar) kana

05. Ori ni furete

Amadari ni Kubomeri ishi wo Mitemo shire Kataki waza tote Omoi sutemeya

Pensamiento ocasional. 

Observa y aprende de la roca que ha sido hollada por las gotas de lluvia. Descarta la idea de que realizar una labor es demasiado difícil. Nada es imposible.

Amadare (gotas de lluvia) ni Kubomeru (hollar) Ishi (piedra) wo Mite (ver, mirar) mo. Shire (aprender) Kataki (difícil ) Waza (labor) tote Omoi (idea) stemeya (descartar)

06. Ori ni furete  

Ten wo urami  hito wo togamuru  koto mo araji  waga ayamachi wo  omoikaeseba

Pensamiento Ocasional. 

Como podrías retornar al Cielo ( Dios) y culpar a otros si solo recuerdas y admites tus propias falsedades y errores. 

Ten (Cielo o Dios) wo Urami (resentimientos) Hito (gente) wo Togamuru (culpar) Koto (acto) mo Araji (ninguno) Waga (propio) Ayamachi (falso) wo Omoikaeseba (recordar)

07. Ori ni furete Ayamatamu Koto mo koso are Yononaka wa Amari ni mono wo Omoi sugoseba.

Pensamiento Ocasional. 

La gente en esta sociedad se preocupa demasiado y es extremadamente cautelosa con todo.  Todos cometemos errores en nuestras vidas.

Ayamatan (equivocarse) Koto (cosas) mo Kotoare (suceder) Yononaka (sociedad) wa Amari (demasiado) ni Mono (cosas) wo Omisugoseba (Pensar demasiado)

08. Tomo

 Ayamachi wo Isame kawashite Shitashimu ga Makoto no tomo no Kokoro naruramu

Amigo

Es el autentico espíritu de la amistad, si cada uno de ustedes precisa los errores del otro y los demuestra, no importa que tan cercanos estén.

Ayamachi (error) wo Isame(demostrar) kawashite (intercambio)  Shitashimu (volverse intimo) ga Makoto (verdad) no Tomo (amigo) no Kokoro (corazón, espíritu, mente) naruramu

09. Ganjyo matsu/ iwawo no ue no matsu

Arashi fuku Yo nimo ugokuna Hito gokoro Iwao ni nezasu Matsu no gotokuni

Un Pino en la  Roca.

No importa cuan áspero y tempestuoso se vuelva este mundo, deseo que el corazón de la gente permanezca tan sólido e imperturbable como un Pino enraizado en la roca.

Arashi (tormenta) Fuku (soplar) Yo (mundo) nimo Ugokuna (inamovible) Hitogokoro (el corazón humano) Iwao (roca) ni Nezasu (enraizado) Matsu (Pino ) no Gotokuni (parecerse)

9.    Nami

Areruka to Mireba nagiyuku Unabara no Nami koso hito no Yo ni nitarikere

La Ola

Parece ser tempestuosa un momento pero el próximo es calma. La Ola en el océano y la sociedad humana son muy parecidas. 

Areru (volverse áspero) ka to Mireba (verse como) Nagiyuku (calmado) Unabara (océano) no. Nami (Ola) koso Hito (gente) no Yo (sociedad) ni Nitari (igual) kere

10. Won no furete

Ie tomite Akanukoto naki Minari tomo Hito no tsutome ni Okotaruna yume

Pensamiento Ocasional. 

Aun cuando hayas obtenido salud y una vida libre de problemas, Por Favor nunca olvides la moral y obligaciones de un verdadero ser Humano. 

Ie (familia, fraternidad) Akanukoto (problemas) Naki (ninguno) Mi (uno mismo) tomo Hito (humano) no Tsutome (obligaciones) ni Okotaru (ignorar) na Yume (nunca)

11. Kyodal

Ie no kaze Fukisohamu yo mo Miyurukana Tsuranaru eda no Shigeriai tsutsu

Hermanos 

A pesar de que muchos hermanos existan en una familia , a veces los valores de la familia tradicional parecen haberse perdido y las personas  viven en desarmonía en esta sociedad. 

Ie (familia) no Kaze (viento) – en este caso, tradición familiar  Fukisowan (no estar en armonía ). Yo (sociedad) mo miyuru (parecer ser )kana.  Turanaru (conectado) Eda (linaje) no. Shigeriai (rebosar ) tsutsu (continuamente)

12.  Kokoro Ikanaramu  Kotoaru toki mo  Utsusemi no  Hito no kokoro yo  Yutaka naranamu

Corazón (Espíritu y Mente)

No importa que suceda (dificultades y  mala fortuna ) durante esta vida, deseo que el corazón de las personas y sus almas permanezcan abiertas y abundantes. 

Ikanaran (que tipo de) Kotoaru (suceder) Toki (tiempo ) mo Utsusemi (vida) no Hito (gente) no Kokoro (corazón) yo Yutaka (riqueza, abundancia) naruramu

13. Kusuri 

Iku kusuri  Motomemu yorimo  Tsuneni mi no Yashinaigusa wo  Tsumeyo tozo omou.

Medicina

En lugar de buscar muchas otras medicinas para curar  sus enfermedades, quisiera que la gente pudiera siempre honrar la habilidad sanadora de sus propios cuerpos y cuidarse a si mismos. 

Kusuri (doctores, medicina). Motomemu (Buscar, desear, querer etc.)Mi (cuerpo) yashinaigusa (Hierbas curativas - habilidad sanadora en este caso).

14. Ori ni furete 

Ikusa-bito  Ikanaru nobe ni  Akasuramu  Ka no koe shigeku  Nareru yo gorowo

Pensamiento Ocasional. 

Asi como oigo el creciente sonido de los mosquitos, lo siento profundamente por mis soldados. Como podran dormir a lo largo de la noche cuando el campo de batalla debe estar también lleno de mosquitos.

Ikusabito (soldados) Ikanaru (que clase de) Nobe (campo) ni Akasuran (pasar la noche) Ka (mosquitos) no Koe (sonido) Shigeku (aumentar) Nareru (volverse) Yogoro (noche) wo

16. Kyouiku/Oshie Isao aru  Hito wo oshie no  Oya to shite   Oboshi tatenamu  Yamato nadeshiko

Educación

Para las graciosas damas Japonesas,  por favor escogan gente meritoria como modelos, y aprendan de por vida lecciones de ellos.

Isao (merito) Aru (pose) Hito (gente) wo Oshie (leccion) no Oya (profesor) to shite Oboshitatenamu (crecer) Yamato (Japon) Nadeshiko (Flores rosadas/mujer)

15. Mizu no ue no Ochibana

Ike no omo Ni nozomeru hana No ureshiki Wa chiretemo mizu Ni ukabu narikeri

Una flor en el agua 

Es maravilloso ver las flores que crecen sobre la charca. Flotaran en el agua y permaneceran hermosas aun despues de haber caido del tallo.

Ike (charco) no Omo (superficie) ni Nozomeru (avistar) Hana (flor) no Ureshiki (placentero) wa Chirite (sentir) mo Mizu (agua) ni Ukabu (flotar) narikeri

18. Tsukimae Hotaru

Ike no omo Wa tsuki ni yuzurite Ashi no ha no  Shigemi gakure ni Yuku hotoro kana

La Luna y la Luciérnaga.

La luna se refleja tan bella sobre la laguna,  una humilde luciérnaga compromete su existencia al volar detrás de las hojas de los arbustos de caña.

Ike (charco) no Omo (superficie) wa Tsuki (luna) ni Yuzurite (entrega) Ashi no ha (hojas de la caña) no Shigemi (arbusto) Gakure (oculto) ni Yuku (ir) Hotaru (luciernaga) kana

19. Tama

Isasaka no  Kizu naki tama mo  Tomosureba  Chiri ni hikari wo  Usinai ni keri

Joya

Aun una perfecta  joya sin mácula podria perder su belleza y su brillo debido a una pequeña mota de polvo. El Corazón y Alma humanos necesitan pulitura constante para mantenerse limpios. 

Isasaka (una pequeña) no Kizu (scratch) Naki (ninguna) Tama (Joya) mo Tomosureba (tener tender a ) Chiri (polvo) ni Hikari (brillo) wo Ushinai (extraviar) ni keri

20. Ori ni Furete Ichihayaku Susuman yorimo Okotaruna Manabi no michi ni Tateru warawabe

Pensamiento Ocasional. 

A los estudiantes muy jovenes, no se apresuren por avanzar. No sean negligentes. El verdadero aprendisaje requiere un largo y constante estudio.

Ichihayaku (faster, ahead of others) Susuman (progresar) yorimo (rather) Okotaruna (do not neglect) Manabi (learning) no Michi (sendero) ni Tateru (standing) Warawabe (muchachos)

26. Mizu

Utsuwa niha  shitagai nagara  iwagane mo  tosu ha mizu no  chikara narikere

Agua

El Agua no se opone a ningún envase y asume la forma del envase.  El agua parece ser obediente, flexible, y no auto- asertiva.  Sin embargo, el agua puede romper las rocas con sus gotas consecutivas y concentradas.  Así también la gente debería tener flexibilidad en toda situación tal como el pensar y las relaciones humanas, y tener concentración consecutiva para realizar algo importante.

75. Yuube Kurenubeku  narite iyoiyo  oshimu kana  nasukoto nakute  sugishi hitohiwo

El Atardecer

Hoy no tengo nada que hacer y encuentro que ya esta atardeciendo.  Lo siento al principio, pero cambio de idea pues no es tan malo, o si? . Si, es MALO porque todo momento es muy precioso para las personas y he desperdiciado mi precioso tiempo hoy. Bien, sin embargo, no podría lamentar mi día pasado, por mucho tiempo.  Ahora trato de vivir mi nuevo día sin lamentarme.

88. Hito

Nanigoto mo  omouga mamani  narazaru ga  kaerite hito no  mi no tameni koso

La Gente

Ninguno puede vivir siempre a su propio parecer. La gente se vuelve decepcionada y se siente descontenta cuando las cosas no van como pensaba. Las expectativas y deseos, sin embargo , no pueden ser satisfechas completamente, pero crecen mas aun si un deseo es satisfecho, y al final, resultaran en ruina. Así que lo pienso que con mucha unintencionalidad XXXXX

106. Kami

Me ni mie nu ka- mi ni mukaite haji- zaru wa hito  no kokoro no mako- to nari keri

Dios

Tienes una perfecta y pura alma si no tienes nada de que avergonzarte en frente de Dios, a quien no puedes ver, quien te conoce por completo.  Quiero que cada uno tenga tal alma.

111. Matsu

 Yuki ni tae  arashi ni taeshi  nochi ni koso  matsu no kurai mo  takaku miekere

El Pino

La gente ha sido como un Pino porque esta dicho que el pino da buena suerte. Y la gente evalúa la forma y el balance del pino, pero la verdadera dignidad es diferente.  Cuando el más frío invierno viene luego de muchos años, los pinos pueden sobrevivir a la nieve profunda y las tormentas mientras otros árboles perecen por completo.  Los pinos mostraron su fortaleza y la gente evalúo los grandes pinos.  

121. ?

Hito no koko- ro o kagami ni  hashite

???

El sentimiento de una persona esta flotando a través  de un cristal o un espejo.

122 ?

Yo watari no  michi no toutome  ni okotaru  na kokoro ni kana  fu-asobi aritemo

???

El sendero que seguimos  en el mundo  y la tarea que tratamos de evadir, tendremos que regresar, aunque en nuestro corazón estos no nos proporcionen placer.

123?

Waga kokoro  ware to o ri o ri- ka e ri miyo,  shirazu-shirazu mo  mayofu koto mo ari   O ri ni furete  Ware mo mata sara ni migakamu

???

El egocéntrico y nosotros tenemos razones, y estas razones sobre las que pensamos tu no las conoces aún,  no las conoces,  aun estarás extraviado. Aun sentirás las razones y la verdad. Todavía podemos mejorar.

124?

Yo mono umi  mina hara hara to  omo fu yo ni  nado nami kaze no  tachi sawagu ramu

???

En este ancho mundo, del océano a la pradera, y el resto de él, las olas y la naturaleza tienen  su propio ruido, sonido.

125.  Kagami Ware mo mata  sarani migakamu  kumorinaki  hitono kokorowo kagami ni ha site

Espejo

Quiero que mi mente sea clara como la de las grandes personas desconocidas, pero que tienen grandes almas y mentes.  A pesar de que Soy el Emperador, no soy tan grande como un Ser Humano.